Définition

1. Adjectif :
   • Dévot, fervent, pieux : Décrit une personne qui manifeste une foi religieuse profonde, sincère et souvent empreinte de ferveur. L'adjectif souligne l'intensité de la croyance et de la pratique religieuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bà ấy là một người sùng đạo, ngày nào cũng đi lễ nhà thờ. (C'est une personne très pieuse, elle va à l'église tous les jours.)
  • Cộng đồng sùng đạo này thường tổ chức những buổi cầu nguyện long trọng. (Cette communauté fervente organise souvent des prières solennelles.)
  • Anh ấy có một niềm tin sùng đạo vào đức Phật. (Il a une foi dévote en Bouddha.)

Utilisations avancées

• Être d'une piété sùng đạo : Avoir une piété profonde et fervente.

  • Người dân trong làng được biết đến với lòng mộ đạo sùng đạo. (Les villageois sont connus pour leur piété fervente.)

• Tinh thần sùng đạo : L'esprit de dévotion, la ferveur religieuse.

  • Tinh thần sùng đạo là nền tảng của cộng đồng này. (L'esprit de dévotion est le fondement de cette communauté.)

Variantes et mots apparentés

• Sùng bái (v) : Vénérer, adorer (souvent utilisé pour un objet de culte ou une personne, avec une nuance d'idolâtrie).

  • Họ sùng bái vị lãnh tụ của mình. (Ils vénèrent leur leader.)

• Mộ đạo (adj) : Pieux, dévot. (Synonyme proche, parfois légèrement moins intense que "sùng đạo").

  • Ông cụ là một người mộ đạo. (Le vieil homme est une personne pieuse.)

Synonymes

• Nhiệt thành (adj) : Fervent, ardent (peut s'appliquer à la religion ou à d'autres causes).
• Sùng tín (adj) : Très croyant, fidèle (insiste sur la force de la croyance).

Expressions idiomatiques liées

• Sùng đạo mù quáng : Être d'une dévotion aveugle, fanatique.

  • Sùng đạo mù quáng đôi khi dẫn đến những hành động cực đoan. (Une dévotion aveugle mène parfois à des actions extrêmes.)

• Lòng sùng đạo : La ferveur religieuse, le sentiment de piété intense.

  • Lòng sùng đạo của bà thể hiện qua những việc làm từ thiện. (Sa ferveur religieuse se manifeste par ses œuvres caritatives.)

1. dévot; fervent; pieux.